We offer bilingual services in English and Spanish for Florida-based companies which have bilingual clients and/or staff. These services include pre-sales, business development, marketing and social-media-manager/community-management, and sales support.
Services overview
I provide three core services to translation companies: professional translation, audiovisual subtitling, and software/website localization. Each service is delivered with the quality, reliability, and professionalism your agency expects from a trusted subcontractor.
Professional linguist services
Translation • Subtitling • Localization
English → Spanish | Italian → Spanish
Available for subcontracting by translation agencies and language service providers.
Service 1: Translation
Document translation for translation agencies
Professional translation of contracts, legal documents, marketing materials, technical manuals, website content, and general business correspondence. I deliver accurate translations that preserve the intent, tone, and register of the source text while reading naturally to Spanish-speaking audiences.
For agency partners:
I understand that your reputation with your end clients depends on the quality I deliver. My translations are crafted to require minimal revision, saving your internal team time and ensuring smooth client delivery. I work with your translation memories, terminology databases, and style guides to maintain consistency across projects.
Service 2: Subtitling
Professional subtitling & captioning services
Complete subtitling services for film, television, corporate video, and online content. From template creation to final quality control, I provide technically accurate and culturally appropriate subtitles for Spanish-speaking audiences.
Technical Capabilities:
Experienced with industry-standard subtitling software including Subtitle Edit, Aegisub, and EZTitles. Familiar with technical specifications for streaming platforms, broadcast, and DVD/Blu-ray distribution. I can work from video files, scripts, or existing subtitle templates in multiple formats (.srt, .vtt, .stl, .pac, .ttml, etc.).
Additional services
Editing & proofreading
Quality assurance review of existing Spanish translations for accuracy, consistency, style, and grammar. Ideal for agencies needing a second pair of eyes on work produced by other linguists or preparing content for final delivery.
Rates & availability
Rates vary based on project type, complexity, word count or runtime, and turnaround requirements. I am happy to provide a custom quote upon review of source materials.
For ongoing partnerships, I can discuss volume discounts or preferred vendor rates.
Contact us today for more details and a free, customized quote to address the solution for your specific situation. You’ll be glad that you inquired.